land near a castle; castle town
standard value; reference value; nominal value
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
other people's affairs; somebody else's problem
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
support; backing; patronage
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
to jump up and down; to hop
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
healing; soothing; therapy; comfort; solace
all you want; as much as one wants
freely; at liberty; at will; as one likes
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
what little ... one has; tiny amount of; paltry
government office; agency; board
safety zone; traffic island
vast; extensive; immense; huge; large; grand
without a holiday; nonstop
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
what is it (that); the meaning of something; what something is about
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to leave (a scene); to step away
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
to perceive; to understand
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
as likely as not; 50-50; even match; tie
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
unexpected; unforeseen; accidental
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
eardrum; tympanic membrane