to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to break the silence; to break one's silence
what!; oh; what the heck; what the; damn
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
image; figure; figure; form; image
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
approval; agreement; support; favour; favor
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
wickedness; evil; iniquity; wrongness
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to smirk; to grin broadly
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
flight; desertion; escape
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
disadvantage; handicap; unfavorable position
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
very likely; very probable
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
on the occasion of; at the time of
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to take a breather; to take a rest; to take a break
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance