3rd day of the month; three days
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
that day; the very same day
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
therefore; consequently; accordingly; for that reason
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
in accordance with; according to
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
order (for an item); request; demand; condition
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
mutually; with each other; reciprocally; together; both
just like that; quite so; I agree; that street
near oneself; close to one; familiar
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
(period of) a year; during the era (of)
perfunctory; half-minded; sloppy; lazy; careless; noncommittal
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
ready fire-power; battle-ready forces; immediate asset (to a team or firm); someone who can be an immediately effective player or worker
to overflow; to brim over; to flood
to enclose; to corral; to fence in; to pen in
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
evening moon; moon that can only be seen in the early hours of the night (esp. from the 2nd to the 7th of the eight month)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
logo; Logo (programming language)
half-moon; half a month; semicircle
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express