preparations for a journey
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
desire; want; will; wish; urge; craving
(one's) sleeping hours; hours of sleep
in proportion to; just as much as
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
light; illumination; glow; lamp; light
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
household belongings; household goods; family fortune; family assets
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
feminine; womanly; female
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to come to one's senses; to calm down
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
without permission; without notice
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to throw; to fling; to heave; to toss
(for) self-defense; (for) self-protection
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
virgin; innocent young woman
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
there being no use in arguing (about it)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate