jpdb beta

awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion

2

to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric

2

to lie deep in; to extend far back

1

human habitation

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

4

effect; efficacy; virtue; benefit

2

little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring

3

untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative

2

hard to please; moody; crusty; fastidious

2

business; trade; operations; sales

1

first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer

1

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

18

calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist

1

hot spring water quality; spring quality; hot spring type

1

beautiful skin

2

sensitivity to cold

1

half past (the hour)

2

to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick

1

men's bath; men's section in a public bath

5

women's bath; women's section in a public bath

13

separate; respective

1

basket (shopping, etc.); hamper; cage

1

mixed juice

1

coffee-flavored milk; coffee milk

1

messy; confused; chaotic; complaining about various things

1

interior design; interior; upholstery

1

tasteful; elegant; refined; charming; attractive

1

steadily

1

stab wound; puncture wound; bite (e.g. from a insect); sting; prick

3

biting wound; bite

1

burn

1

injuries caused by an explosion; injuries caused by an bombing

1

attitude to life; form of existence; way of life

1

to project; to reflect; to cast (shadow)

1

work (object) of art

1

normal

1

feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering

1

natural hot spring

2

steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive

1

arrangement of stones in a garden

3

open air bath; rotenburo; rotemburo

3

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic

1

body soap

3

one set

1

soap

5

ought to do; have to do; must do; feel obliged to

1

recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo

2

to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above

1

to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)

2