to be (something) very much; to be an extreme (something)
trampling down snow on a path; foot-worn instrument for trampling snow
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
unless one ...; if one does not ...
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
dead of night (when even the trees and plants sleep)
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to take precautions; to set a guard against attack
hound; hunting dog; gun dog
contrived; false-sounding
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
multi-floor building; multi-storey building; bill
threshold; breaking point
spray of snow (smoke-like)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
trend of the times; way things are going
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
using together (jointly); used at the same time
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
world peace; peace of the world
entrusting; charge; delegation; authorization
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to make someone fall forward; to do thoroughly
to blend (e.g. truth and lies); to mix together (e.g. kanji and kana)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
certification; attestation; authentication; Imperial attestation
to sacrifice oneself; to die a martyr
problematical statement; controversial statement
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
to misread; to misinterpret; to misunderstand