rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
saying; maxim; aphorism; proverb
distinction; discrimination
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
business world; business circles; (the) industry
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
six (long cylindrical things)
universal love (regardless of race, borders, religion, etc.); universal benevolence
good young man; agreeable youth
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
cool or attractive expression (when posing for a photo)
presentation techniques; way of showing something
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
not serious; frivolous; insincere; unsteady
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
puddle of blood; pool of blood
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light