to escape death; to be saved from death
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
according to plan; as planned
love affair; sensual pleasures
not having enough workers; being understaffed; having nothing one can do about something; having no options; no reason not to ...; can't afford not to
ancient civilization; ancient civilisation
to neglect; to leave undone; to lay aside
to pass each other; to cross paths
ghost town; deserted village; village without inhabitants
embodiment; realization; materialization
sit-in (protest); sit-down (strike)
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
to peel off and fall; to flake away
ordinary soldier; mere soldier
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
motive power; driving force
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
judgment; judgement; decision; verdict
questionable; doubtful; suspicious
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
dissidents; troublemakers; disturbing elements
sign; mark; symbol; sign (e.g. positive, negative)
because of; on account of; about; on; per; for every
asleep (in bed); sick in bed
to look unconcerned; to assume a composed look
rumor; rumour; gossip; report
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
absolutely; definitely; unconditionally
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
on time; on schedule; punctually