reprimand; rebuke; reproach; scolding
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
yes; yeah; hum; hmmm; oof
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to be careful; to pay attention; to take care
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
by all means; by all costs
now; soon; already; yet; further; more
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
this sort of; this kind of; like this; such
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
admiration; wonder; astonishment
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
sidelong glance; short grain (paper)
one by one; one after another; successively
to concern; to be related
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
saucepan; pot; stew; hot pot
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to be of help; to be useful; to go toward
to take; to carry (something) away; to bear
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
udon; thick Japanese wheat noodles
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
-like; sort of; similar to; resembling
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago