tsukemono; Japanese pickled vegetables
river fish; freshwater fish
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
easy; simple; informal; offhand; cheap
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
number of articles; quantity
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
fresh made; freshly baked; freshly roasted
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
with a squish; with a splat
at least; at most; (even) just
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to lose one's footing; to slip
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
rural area; countryside; the sticks; hometown
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
several times; several degrees
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to go out and away; to leave
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
looks; countenance; facial features; physiognomy
back street; back alley; off-street
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
all you want; as much as one wants
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
nonexistent; not being (there); not having; not
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
independence; self-reliance