attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
celebrity; famous person; public figure; big name
to govern; to manage; to subdue
brave general; brave warrior; courageous general
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
bold; daring; unflappable
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
there being no use in arguing (about it)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
price; cost; value; worth; value
to put one's strength into
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
reality; actuality; hard fact
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
in that way; like that; that way
to express (orally); to put into words; to say out loud
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
butcher's shop; butcher; meat shop
udon; thick Japanese wheat noodles
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization