hereditary occupational group (Yamato period)
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
consideration; concern; fear; worry; solicitude
because of; on account of; regarding; per; apiece
and then; in addition to that; also; even so
five times (as much); quintuple; fivefold
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
what time; (lit.) which hour
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
two by two; by twos; as a couple
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to shift one's attention to; to shift one's focus on
slightly early; just before
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
childish; child-like; innocent; naive
sleeping comfort or snugness
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
so what!; who gives a damn?
to hide; to keep to oneself
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
all day long; all the day; throughout the day
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to be quick-witted; to be quick-thinking
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
toy; (person or thing treated as a) plaything
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
bookstore; bookshop; publisher; main building
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
like a decent person; human