experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; (lit.) it is better to grow accustomed than to be taught
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
never mind!; don't worry about it
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
notice; attention; observation
in a sense; in some way; to an extent
still; even now; to this day
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
always; all the time; never; usual; regular
right beside; close to; nearby
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
almost; roughly; approximately
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
how much; something over; and something; however (much); no matter how
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
cavalry; cavalryman; trooper
training; drill; practice; discipline
battlefield; battleground
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
hollow; cavity; hole; cave
at any cost; at any price; at any expense
to move forward; to move on
favourite horse; favorite horse
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
whatever the case; under any circumstances
you; buddy; monarch; ruler; he; she
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons