to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to throw at; to turn; to raise
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
acquaintance; making someone's acquaintance
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
right side; right-hand side
left side; left-hand side
judging from; on the basis of; from the point of view of
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
transactions; dealings; business
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
these guys; these fellows
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
in the same way as; just like
job; work; duties; trade; skill
to threaten; to intimidate; to be threatening
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
otherwise; or else; if not
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to threaten; to terrify; to frighten
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
breath; breathing; tone; mood
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
dissatisfied-looking; looking discontented
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up