to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
early morning; early hours; early in the morning
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
guidance; leadership; leading the way
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
motive power; driving force
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to shorten; to narrow; to close; to shrink
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
same kind (race); homogeneousness
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
to get help; to enlist aid
does not match (one's, its) appearance
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
tendency; trend; inclination
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
to leave behind; to put off; to postpone
to follow; to come along with one; to accompany
to be a matter of life or death
combat; battle; action; active service; actual fighting
extra effort; one small touch; small twist
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
ginger (Zingiber officinale)