table; chart; list; memorial to an emperor
speech; words; one's lines; remarks
correction; revision; amendment
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
straight to the point; point-blank; frank; direct
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to keep face; to save face; to not lose face
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
finishing blow; coup de grâce
ill-bred; vulgar; boorish
heeding; paying attention; bearing in mind
to understand (each other); to comprehend
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
by all means; no matter what; at any rate
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to accompany; to follow; to keep up with
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
means of making a living; source of income; bread and butter; livelihood
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
busy; hurried; confused; flurried
successor; replacement; second wife
interior; inside; internal
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to be reduced to ashes; to be cremated
that child; that kid; that boy; (arch.) you
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
seeing one off; farewell; escort
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training