gem; jewel; precious stone
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
height (of body); stature
to reach; to get to; to arrive at
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
ability; capacity; capability; physical strength
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
making a killing; making easy money; robbery
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
atrocious; fiendish; brutal; villainous
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
what's the matter?; what's wrong?
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(please) try to; (please) look; seeing; looking
does not seem; unlikely; improbable
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
he; she; that person; that; that one; that thing
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
and yet; despite (all) that
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)