let me see; well; errr ...; uhh ...
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to tease; to banter; to make fun of (someone)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
paralysis; palsy; numbness; stupor
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
room for female servants; room where there are women; jail for women
to recover consciousness; to come to
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to dye; to colour; to color
different opinion; objection
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
one's regular inn; one's usual hotel
furnishings; implements; equipment
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
so; like this; in this way
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
from out of nowhere; from who knows where
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
(suffering) damage; injury; harm
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
valuable article; valuables
to take; to carry (something) away; to bear
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
two at a time; two by two; in twos
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)