fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
negative emotions; negative feelings
fixed value; constant value
tendency; trend; inclination
to recover consciousness; to come to
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to examine someone's expression
speech; expression; wording; language
and yet; even so; nonetheless; for all that
qualifications; requirements; capabilities
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
long sword; minute hand (of a clock)
without leaving any trace
(abstract) symbol; emblem; representation
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
exaggerated; overblown; pretentious
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
different suitabilities; being cut out for certain things (and not for others)
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
the way back; the way home; return trip
lineage; pedigree; family line; birth
to give a round of applause; to applaud
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
long; drawn-out; very long
rebellion; great uprising
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
another day; some other day
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
repair; mending; fixing; servicing
cave; hollow; cavity; hollow