rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
taking something into consideration; making allowances; discounting
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
chugging (a glassful of) a drink in one go
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
as a child; when one was a child; childhood
intimacy; friendship; friendly relations
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
surely; certainly; no doubt; indeed
to grumble; to make difficulties
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
quickly; at once; right away; hurriedly
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
explosive increase (in number of pests); (severe) outbreak or upsurge of pests
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
potato starch; starch of dogtooth violet
off the coast; offshore; out at sea
big catch (fishing); good haul
seine fishing; seining; seine; seine net
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
several times; a few times
sea level; (surface of) sea
whitecaps; white-crested waves; thief
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
to challenge (a person) to a fight