to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to go round and cut in; to take a roundabout path
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
to pair with; to pair up; to pair off
to fight; to exchange blows; to rally
fresh in one's mind; fresh in one's memory
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
again; once more; a second time
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
impressions; thoughts; feelings; reactions
place where one can remove one's shoes before entering a house
snugly; neatly; compactly; cosily
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to pile up; to accumulate; to estimate
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to be smeared; to be covered
according to; reads; reading; is written; says; states
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality
reason; cause; circumstances
very likely; very probable
cultural assets; cultural property