hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
(not) altogether; (not) wholly
recognizing anew; seeing something in a new light
allocation; assignment; allotment
again and again; repeatedly
characteristic (of); peculiar (to)
Dragon King; promoted rook
to make merry; to frolic; to be in high spirits
video game; computer game; console game
to amuse oneself; to make merry
western edge (e.g. of city); west side
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
judging; inspection; examination; investigation; review
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
a little bit; a little while
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
direct connection; direct link
just; justifiable; right; due; proper; equitable
abode of demons; hotbed (of graft); pandemonium
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
completion (of a collection, video game, etc.)
labor camp; labour camp; low-quality accommodation for laborers
crocodile; alligator; (arch.) shark
partition between two rooms; room divider; partition wall
semi-private room; partially secluded space
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
whenever you want; any time you like
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
side dish (e.g. vegetables, beans, pickles)
little by little; bit by bit; sparingly
this way and that; (by) various means; (by) every means