headquarters; head office; main office
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
grumbling; muttering; complaining; moaning
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
to be indicated as the winner of a bout by the raising of the referee's fan; to be declared the winner
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
north and south; north to south; South Korea and North Korea
still; as yet; as it has been
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
person who clears the way for a high-ranking person, procession, etc.; outrider; opening performer; sumo wrestler who leads a yokozuna at his ring-entering ceremony
one machine; one aircraft; one life
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
tightly (packed); densely; closely; crammed
naval battle; (arch.) navy
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
long distance; long haul; long-distance race
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
bow with a heavy draw weight; someone who wields a heavy-draw-weight bow
one's own army; one's own team
on the occasion of; at the time of
fall; crash (of an aircraft)
guarantee of safety; ensuring safety
last drink (of sake); last glass; last cup
bed and food; eating and sleeping
to come to realize; to become aware (of)
escort (e.g. under guard); convoy
to rise perpendicularly; to tower steeply
natural environment; (the) environment
to be playful; to gambol; to be amused (with something); (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
mountain road; mountain trail
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
from the viewpoint of; according to
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
trivial; trifling; slight; insignificant