tone color; tone colour; tone quality; timbre
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
experienced person; person who has had a particular experience
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
courageous; brave; bold; valiant
to retaliate; to return a blow; to strike back (at); to retort
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
personal history; background; career
reward; recompense; return; punishment; retribution
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
since the dawn of history
(feeling of) identification; sense of unity
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to uncover; to solve; to reveal
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)