to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
and; thereupon; because of that
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to regain; to get back; to recover
state of affairs (around you); situation; circumstances
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
town; city; municipal; urban
than; from; out of; except; but; more
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
town; block; downtown; main street; street; road
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to continue; to keep up; to keep on
just now; a moment ago; this very minute
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
second day of the month; two days
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
for dear life; barely escaping alive
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)