bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
coincident with; while; simultaneously
while; during (the time when)
vague recollection; faint memory
to blow off; to be blown off
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
tag; slip; label; sticker
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
evening meal; dinner; supper
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
nightlife districts; drinking districts
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
please; somehow or other; one way or another
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
that day; the very same day
morning; forenoon; just before noon
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
make-up; makeup; cosmetics
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
beautiful woman; (a) beauty
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; rich in experience
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
as it is; as one likes; because; condition; state
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to take notice (of); to pay attention (to)