death in battle; death on the battlefield
to turn the rudder of a ship; to change direction (of policy, etc.)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
holiness; sacredness; sanctity; dignity
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
still more; even more; much more; increased; greater
handsome young man; Adonis
tips of one's hair; hair ends
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
feeling of transparency; sense of translucence
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
support; backing; aid; assistance
fate; destiny; predestination
victim; injured party; sufferer
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to interfere; to butt in; to interrupt someone
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
person concerned; interested party; related party
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to begin to appear; to begin to come in
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to chip; to nick; to break; to lack
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
deed (esp. negative); act; action; one's doing
superficial; half-hearted; shallow
well-known; famous; noted; popular; recognized
(one's) peers; people around one
to invite in; to show someone in
whispering into a person's ear
to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast