flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
noninclusion in a team; not being chosen to play
progress; being under way
to be contrary to one's expectations
as soon as possible; ASAP
per person; per capita; per head
great army; mighty host; whole army
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
one's post; one's station; department; bureau; section
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
before god; before an altar
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
in name only; titular; nominal
torrent; rapid stream; violently rushing stream
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to get tired of waiting; to grow impatient
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to be enraged; to flip out
episode; anecdote; vignette
devoted; self-sacrificing
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
worship; adoration; admiration; cult