playing shogi with a handicap of the rook and bishop; participating in a contest while missing key players, pieces, etc.
news (from someone); word; letter; tidings; contact
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
18th day of the month; 18 days
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
very thin; flimsy; cheap; shallow
to follow loyally; to wait on someone hand and foot; to be at someone's beck and call
hound; hunting dog; running dog; dupe; tool of another person
to comb down; to smooth down
half-way up a slope or stairway; landing; center of three (horizontal) columns; middle guard position (of a sword in kendo, etc.)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
sudden death; unexpected death
thinking (about a matter) for a long time; contemplating for a long time; lengthy consideration; pondering
to be taken aback; to be dumbfounded
hidden ball trick; ace up one's sleeve; secret weapon
night travel; walking around at night; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
faking crying; crocodile tears
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
to burst into tears; to sob; to weep
to cry one's eyes out; to weep oneself blind
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to admit fault; to admit one is wrong
sudden reversal (of behavior, opinion, attitude, etc.); about-face; flip-flop
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
Japanese marten (Martes melampus); marten (any arboreal weasel-like mammal of genus Martes)
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value
dripping; trickling; drop by drop; in drops
hypermeter; excess syllables in haiku, waka, etc.
knowledge of tea ceremony; understanding of the Way of Tea; sense of refinement; air of sophistication; playfulness; mischievousness
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
clanging; empty; deserted