to compose a poem (esp. haiku)
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
Matsuo Bashou (1644-1694)
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
insect catching; bug catching
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
child's mind; child's heart; young mind
average (normal, ordinary) year; every year; annually
24th day of the month; 24 days
casting; cast-metal object
salon; saloon; sarong; saron (musical instrument)
female role (e.g. in film); female part; occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
short sleeper; person who doesn't need much sleep
Zippo (cigarette lighter)
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters
one by one; one at a time; in turn
destination; whereabouts; future; prospects
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
(something) like that; that sort of; resembling; seemingly authentic; genuine-looking; realistic
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
adhesion; glueing; gluing; bonding; binding; adhering