Japanese history; history of Japan
barrier; gate; seki; mutual life
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
to steel oneself to; to brace oneself
routine work; everyday work
schoolyard; school playground; school grounds; campus
director; executive; officer; official; person in charge
contemporary writing; modern text; modern Japanese writing; modern Japanese (as a school subject); literature written since the Meiji period
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
association; society; organization; organisation
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
soon; shortly; before long; nearly; almost
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
personality; individuality; TV personality; celebrity
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
unenlightened; uneducated; ignorant
foolishness; stupidity; silliness
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
operation (of a bus or train service); service; running; movement (of a heavenly body); motion; revolution
blank period; window period; interregnum
wall bearing no exposed pillars
completely satisfied; as pleased as can be
during imprisonment; while in jail
manager; administrator; landlord; root (user)
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
Mackenzie (Canada); McKenzie
sad to say; how sad; alas
fat; grease; blubber; lard; suet
quantity over quality; quantity before quality
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on