stupid girl; stupid woman
in person; personally; (do) oneself
western edge (e.g. of city); west side
to defend oneself; to protect oneself
about when; about what time; how soon
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
talent; gift; function; noh (theatre)
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
drug; medicine; (illegal) drug; narcotics
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
becoming old; grain or plant harvested more than a year ago
symptoms; condition (of a patient)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
arabesque greenling (Pleurogrammus azonus); Okhotsk Atka mackerel
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
having a crush on someone
electricity bill; electric bill
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
program (e.g. TV); programme
making obligatory; making compulsory
custom; habit; customary practice
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings