machine translation; automatic translation; MT
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
total energy; all efforts
to call again; to call (someone) back
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
Asura realm; scene of carnage
machine; race car; racing motorcycle
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
jam-packed; packed in like sardines
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
in the morning; during the morning
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
skill; proficiency; experience; dexterity
manpower; labor force; workers
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal
to open up a path; to clear a path; to open up doors; to pave the way
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
night duty; night shift; night work
therefore; for that reason; such being the case
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
sulfuration; sulphuration
also known as; also called
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
secret; private; surreptitious
(doing something) for money; being mercenary
battle for Christmas sales
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; exhibition game; exhibition match