to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
being in a towering rage; boiling with rage
heating; application of heat
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
human relations; personal relationships
calming down; quieting down
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
sign; indication; omen; symptom
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
sensible; clever; smart; decent; tasteful
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
haori (Japanese formal coat)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
New Year's period (January 1 to 3)
you guys; buddies; pals; you lot
to compete with; to argue with; to quarrel
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
to hear a rumor; to get wind of
one's property; personal effects; one's belongings
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
democracy; democratic system of government
and then; in addition to that; also; even so
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different