bursting at the seams; bulging
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
quiver (worn on the right hip; used from the Nara period onward)
(not) so much; (not) that much
bitter orange (Citrus aurantium); sour orange; Seville orange; orange (color, colour)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
simple; straightforward; problem-free; hopeless (person); impossible; the end
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
empty; hollow; bare; main hall of a temple (often vast and empty)
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
high-pitched tone; soprano
to use abusive language; to curse; to call someone names
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
complete denial; complete disavowal; total negation
comparison; something worthy of comparison
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to be stranded; to lose means of transportation
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
protection; defense; providence; amulet; charm
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
a long time ago; long ago
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
female molester; lewd woman; libidinous woman; stupid woman
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
whitebait; elver (young eel)
to be flustered; to lose one's presence of mind
(weather) front; front line; the front; battlefront
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
sulfuric acid; sulphuric acid
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run