how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
letter (of an alphabet); character; writing
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
surname; family name; last name
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
distant future; inevitable future; places one goes to
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
somehow; for some reason (or other); without knowing why
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
again; once again; yet again
packing; crating; packaging
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
what is called; what you call; what they call; so-called
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
legend; tradition; biography; life; method; way
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
anonymity; using an assumed name
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
character; personality; (fictional) character; character
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
at least; at most; (even) just
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to