to come unstuck from; to peel off; to come off
perhaps; possibly; maybe; by some chance
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
solution; solution strategy
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
whole book; whole volume; whole story
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
if one is unlucky; if one is careless
finger flick to the forehead
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
answer; reply; response; answer; solution; result
it's easier said than done; (lit.) saying is easy; doing is hard
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
just like that; quite so; I agree; that street
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
profiting while others fight; (lit.) fisherman's profit
safety zone; traffic island
absolutely essential; indispensable; vital; critical
depending on the situation; should time and circumstances permit
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
off the top of one's head; from thin air; from memory
unfortunately; sorry, but ...
decoration; ornament; trimmings
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
charge; rush; dash; assault; attack
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
choices; alternatives; options
pioneer; settler; colonist