failure; defeat; mistake; unconsciousness
reprimand; rebuke; reproach; scolding
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
fifth year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to come to realize; to become aware (of)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
job; work; duties; trade; skill
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
deadlock; standstill; stalemate; impasse; standoff
repetition of position; repetition draw
name; designation; denomination; naming; giving a name
state of affairs; situation; conditions; circumstances
one more time; once more; once again
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
disabling; invalidation; nullification; vitiation
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
toilet paper; lavatory paper
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
how much; something over; and something; however (much); no matter how
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (lit.) (pouring) water on a hot stone
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
human power; human strength; human effort; human agency
as you were; return to your original position!; er, rather
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
style; way; shape; dress; attire; clothing
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
penetration; permeation; transmission
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made