to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
young person; youth; young
house; one's house; one's home; one's family
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
insect catching; bug catching
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
elementary school student; primary school student; grade school student
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
scary; frightening; eerie; dreadful
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
bedside; near one's pillow
aeroplane; airplane; aircraft
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
child's mind; child's heart; young mind
is not; am not; are not; isn't it?
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
average (normal, ordinary) year; every year; annually
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
massacre; annihilation; wholesale slaughter
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
subjugation (using military force); suppression; subduing
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
destruction; annihilation; extermination