commander; general; leader
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
pie in the sky; castles in the air; (lit.) drawing of a rice cake
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
no-risk; risk-free; without risk
to use (the same thing) for multiple purposes; to reuse; to work (someone) hard; to order around
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to meet the requirements; to satisfy the conditions
exchange ticket; claim tag; coupon; voucher
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
match fixing; put-up job; fixed game
absolute; complete; utter; pure; sheer
entry qualifications; joining qualifications
happy; auspicious; propitious; naive
finishing (a race); running the whole distance; reaching the goal; staying the course
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to grow cold; to get chilly; to cool down
unkindness; unfriendliness
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
maintaining the status quo
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
covered with; stained; smeared
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to empty; to vacate; to evacuate
memorization; memorisation; learning by heart
hum (of a TV, radio, etc.)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
raid; military attack by a mobile unit; hit-and-run attack; shortstop; short
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
independence; self-reliance
to be angular; to jut out; to be pointed; to be formal; to be stiff; to be ceremonious