to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
loss of strength; exhaustion; weakness
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to catch sight of; to come into view; to happen to see
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
motive power; driving force
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
impressions; thoughts; feelings; reactions
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
by myself; in person; by oneself
proper; right; reasonable
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
basic mistake; careless mistake
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
interview (on television, in a newspaper, etc.)
reply (e.g. email, fax, letter); answer
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
organic; organic chemistry; organic compound
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
association; socializing; socialising; fellowship
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity