mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
power; motive power; dynamic force; three-phase electricity
grabbing hold; eagle grip; tight hold
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to meet; to assemble; to congregate
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to cut off; to cut up; to tear to pieces
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to talk; to carry meaning
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to avenge (somebody) by striking down their killer
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to pretend not to see; to turn one's back on
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
loss of strength; exhaustion; weakness
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to catch sight of; to come into view; to happen to see
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance