without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
storage; housing for equipment and machines; putting into computer memory; saving
meeting up; gathering; assembly; set
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
mutually; with each other; reciprocally; together
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
various; varied; diverse; all sorts of
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
assistance; help; assist (final pass or cross before a goal)
suffix appended to someone else's family members
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
extremely; very; really; super; so
beat; palpitation; pulsation; throbbing
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
one by one; each; every; at intervals of
aptitude; aptness; suitability
affinity; compatibility; chemistry (between people)
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to have a well-defined character (of a fictional character); to stand out as a character
various; a variety of; all sorts of; many (different)
changing the subject; on a different note; by the way
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
that day; the very same day
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
broadcasting; broadcast; program; announcement
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort