to get jealous; (lit.) to grow horns
preliminary test or trial; tryout; workout; warm-up
gambling den; gambling house
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
available; enabled; can be used; may be used
since; henceforth; ever since
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
emperor (of Japan); mikado
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
design; idea; conception; plan
shortish; rather short; somewhat short
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
(one's) favourite food; (one's) favorite food
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
default; default (setting)
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
encroachment; invasion; erosion (e.g. of market share, rights); erosion; corrosion
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
translation; deciphering; decoding; translation
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
Japanese ginger (Zingiber mioga); myoga ginger; mioga ginger
food porn (i.e. appetizing pictures of food); terrorizing people by posting food porn