to make sense; to be meaningful
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
one's heart's desire; one's dearest wish
to make a speech; to address
gathering clouds; group of clouds
accumulation; accumulate; store
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
considerably; not a little; in no small numbers
cryptid (animal whose existence is unsubstantiated, e.g. the yeti)
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
opening a new shop; opening a shop (for the day)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
one may well say so, but ...; even more than
separate case; another matter; different matter; another project
summary; recapitulation; aggregation
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
ability to think up names; knack for naming things
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
eating everything (on one's plate, etc.)