misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
rolling (something) up by spinning it around; coiling
seven times; many times; seventh (interval)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
long ago; previous; of a former age
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
tug of war; forward puller (of a rickshaw)
180 degrees; complete (about-face; in policy, opinion, etc.); radical (change); hundred-and-eighty degree (turn)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
spider's thread; spider silk
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
creation; generation; formation; derivation
rock drill; pneumatic drill; jackhammer
with a start; with a jump
something or other; anything
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
since when; from when; how long
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
that is to say; so that means
be that as it may; even so; though that be so
villain; baddie; the villain's part
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool