enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
exactly right!; indeed; damn straight
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to sit down hard; to sink down to the floor
desperation; self-abandonment
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
seriousness; earnestness; truth; sanctity
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
witnessing; observing; sighting
considerable; great; important; significant; a big deal
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be evident; to be obvious; to understand completely
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
dramatic; exciting; touching; extreme
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
just now; at this moment; at this point of time
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
everything; for (to) everything; (in) anything
this world; this life; world of the living
whether one likes it or not; willy-nilly
defeating in an instant; instant kill
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
(not even) a little; (not even) a tiny bit
hair; fur; wool; down; plumage
to grow; to cultivate; to wear a beard
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
soft; tender; gentle; mild; informal; light
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to assault with a sword; to stab at; to slash at
moreover; furthermore; nevertheless; and yet