at present; currently; so far; for now; for the time being
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
inheritance; succession; accession; share-alike
right (to do something); authority; power
on bad terms; at loggerheads
military authorities; army circles
street stall; stand; booth
one's future; one's fate; one's way; one's path
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
grilling on a skewer; spit-roasting
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
aroma; fragrance; scent; smell
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
strenuous exertion; spurt; splurge
first-rate; finest quality; the best
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
Holstein; German cow race
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
reception (telephone); listening (to a telephone)
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to be awash with; to teem with; to be full of
fruit; nut; berry; fruits; profit
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
yes?; no?; isn't it?; is it?
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to get lost; to become lost; to go astray
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
to glare; to dazzle; to glitter
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)