width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
opening; gap; dried and opened fish; extension
(complete) destruction; annihilation; devastation
magic tool (in fiction); magical item
store; shop; establishment; restaurant
to miss (doing); to fail (to do); to do without
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
occasionally; once in a while; now and then
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
working in the fields; working on a farm
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
way (of doing); manner; method; means
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
proper; respectable; decent; honest
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
nuisance to other people; inconvenience to others
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
unfathomable; inestimable; immeasurable
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
street; quarter; district; area
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
people; citizens; subjects; folk
to come and go; to go back and forth
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
bridal night; first night; first watch of the night
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to steal another's spouse; to steal another's lover
party (of people); set (of people); clan; family; fellow