to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
value to society; raison d'être; existence value
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
subjective symptoms; patient's complaints
skill; skillful; dexterity; flattery
mouth-to-mouth feeding; beak-to-beak feeding; mouth-to-mouth (resuscitation); conveying by word of mouth; oral tradition
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
not counting (as anything significant)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
even if; even though; however; no matter how
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
spirit of true craftsman; (craftsman's) pride in his work
malignancy; viciousness; underhandedness
anarchy; state of anarchy
large head; person with a large head
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
misgovernment; misrule; bad government
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
military strength; military personnel
grasping the present situation; having an accurate grasp of the situation
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
volunteer activities; volunteerism
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
bluff; false show of power; bold front
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked